Κυριακή, 3 Ιουνίου 2012

Φορώντας Μαύρα η Αντιγόνη...





Στο χάος κοντά, γιατί δεν συμμορφώθηκε στις αγορές·

κι εσύ μακριά από τη Χώρα, που σου χάρισε το λίκνο.

Όσα εσύ με την ψυχή ζήτησες και νόμισες πως βρήκες, τώρα θα καταλυθούν,

και θα εκτιμηθούν σαν σκουριασμένα παλιοσίδερα.

Σαν οφειλέτης διαπομπευμένος και γυμνός, υποφέρει μια Χώρα·

κι εσύ, αντί για το ευχαριστώ που της οφείλεις, προσφέρεις λόγια κενά.

Καταδικασμένη σε φτώχεια η Χώρα αυτή, που ο πλούτος της κοσμεί Μουσεία:

η λεία που εσύ φυλάττεις.

Αυτοί που με τη δύναμη των όπλων είχαν επιτεθεί στη Χώρα την ευλογημένη με νησιά,

στον στρατιωτικό τους σάκο κουβαλούσαν τον Χέλντερλιν.

Ελάχιστα αποδεκτή Χώρα, όμως οι πραξικοπηματίες της, κάποτε, από εσένα,

ως σύμμαχοι έγιναν αποδεκτοί.

Χώρα χωρίς δικαιώματα, που η ισχυρογνώμων εξουσία

ολοένα και περισσότερο της σφίγγει το ζωνάρι.

Σ’ εσένα αντιστέκεται φορώντας μαύρα η Αντιγόνη,

και σ’ όλη τη Χώρα πένθος ντύνεται ο λαός, που εσένα φιλοξένησε.

Όμως, έξω από τη Χώρα, του Κροίσου οι ακόλουθοι και οι όμοιοί του

όλα όσα έχουν τη λάμψη του χρυσού στοιβάζουν στο δικό σου θησαυροφυλάκιο.

Πιες επιτέλους, πιες! κραυγάζουν οι εγκάθετοι των Επιτρόπων·

όμως ο Σωκράτης, με οργή σου επιστρέφει το κύπελλο γεμάτο ώς επάνω.

Θα καταραστούν εν χορώ, ό,τι είναι δικό σου οι θεοί,

που τον Ολυμπό τους η δική σου θέληση ζητάει ν’ απαλλοτριώσει.

Στερημένη από πνεύμα, εσύ θα φθαρείς χωρίς τη Χώρα,

που το πνεύμα της, εσένα, Ευρώπη, δημιούργησε.


Γκίντερ Γκρας "Η ντροπή της Ευρώπης" 

Μετάφραση Πατρίτσια Αδαμοπούλου 

Και καλλίτερα τα λέει ο Γιώργος Δελαστίκ εδώ για το "απύθμενο μίσος" τους...
 

5 σχόλια:

Τη 4 Ιουνίου 2012 - 2:06 π.μ. , Ο χρήστης Blogger Λωτοφάγος είπε...

Με ένα ακόμα ποίημα, ο Γκρας αφήνει παρακαταθήκη στις μέλλουσες γενιές. Το προηγούμενο, για τις μπίζνες με το Ισραήλ, προκάλεσε επίσης θύελλα αντιδράσεων.
Πώς και δεν θυμήθηκαν πάλι την εφηβεία του;
Ναι, αντιστεκόμαστε. Όπως είπε κι ο Ζίζεκ χθες, "Η μεγαλύτερη εκδίκηση θα είναι να επιτύχει ο ΣΥΡΙΖΑ"!

 
Τη 4 Ιουνίου 2012 - 12:09 μ.μ. , Ο χρήστης Blogger vasikos metoxos είπε...

Όταν διάβασα το "Πρώτα σαν τραγωδία και μετά σαν φάρσα" του Ζίζεκ ενθουσιάστηκα. Όλα όσα οφείλουν να διατυπωθούν από τη σύγχρονη ευρωπαική διανόηση τα περιέχει στις 200 σελίδες του βιβλίου του. Χθες βράδυ όταν άκουσα τον Σλοβένο να λέει το παραπάνω ένοιωσα ότι μάλλον ήρθε η ώρα να νιώσουν την ανάσα μας, Λωτοφάγε.

 
Τη 4 Ιουνίου 2012 - 5:27 μ.μ. , Ο χρήστης Blogger ο δείμος του πολίτη είπε...

Εξαιρετικό ποίημα. Τέλειο.

 
Τη 26 Ιουνίου 2012 - 5:18 μ.μ. , Ο χρήστης Blogger vassper είπε...

καλό!
και το άρθρο του Δελαστίκ, καλύτερο!

 
Τη 5 Ιουνίου 2013 - 2:42 μ.μ. , Ο χρήστης Anonymous Ανώνυμος είπε...

“…Σε πείσμα σου η Αντιγόνη μαυροφορεί – σ’ όλη τη χώρα
πενθοφορεί και ο λαός της που κάποτε σ’ είχε φιλοξενήσει.
Μα οι ακόλουθοι του Κροίσου έχουν στοιβάξει έξω απ’ τη χώρα
στα θησαυροφυλάκιά σου, ό,τι σαν μάλαμα αστράφτει….”

Günter Grass “Η ντροπή της Ευρώπης”

Απαντηση : Η Αντιγονη σαλπαρει για…αλλες Ατλαντιδες

Σε πείσμα σου η Αντιγόνη φορα το μικρο μαυρο φορεμα της
και ανεβαινει στο καραβι του Οδυσσεα για το ταξιδι
μαζι με τα κοσμηματα που της εχουν απομεινει
και πιο πολυ με την χρυση της την καρδια
το αστραφτερο της το μυαλο σαν ολοκαθαρο διαμαντι
τα ταλαντα απο τις αρχαιες θεες, τις μουσες των τεχνων μα κι απο νεες
αυτο που δεν καταλαβατε ποτε σιγουρατζηδες φοβισμενοι προτεσταντες

Οι γεροι και οι γριες , οι φοβισμενοι και οι ασθενεις
τις Θερμοπυλες θα φυλανε ό,τι σαν μάλαμα αστράφτει.
θα περιμενουν εμβασματα απο τις νεες Ατλαντιδες
εστω και μαγειρευοντας με ξυλα λιγες λαχανιδες

Πολλακις στην ιστορια οι ελληνες το εχουν ξανακανει
παιδια του Κροίσου οι αρμενηδες και ανηψια του οι… ελληνες.

Αφωτιστος Φιλελλην

ΥΓ Καλα τα “κροκοδειλια” ποιηματα που μετανοημενου νομπελιστα. Κυκνειο ποιημα για υστερη υποστηριξη της χωρας μας και ναρκισσιστικη υστεροφημια.

Αυτοι οι ανθρωποι πασχουν απο βαρια βλαβη της συναισθηματικης τους νοημοσυνης με πολλες μεταπτωσεις. Ο νομπελιστας υπηρξε πολυ νεος φιλοχιτλερικος.

Τον 20ο αιωνα, δυο φορες η Γερμανια χρεωκοπησε, σκορπωντας την καταστροφη και τον θανατο στην Ευρωπη. Κατδικαστηκε σε βαριες πολεμικες αποζημιωσει, ελαβε αμεριστη οικονομικη βοηθεια, ενω πληρωσε ελαχιστα απο τις οικονομικες της υποχρεωσεις στην παγκοσμια οικονομια. Την βοηθησε το κραχ του 1929 και ο ψυχρος πολεμος. Και βεβαια κατι που δεν ειναι γνωστο: 80 εκατομ. ειναι γερμανικης καταγωγης στις ΗΠΑ!!!

Τσιγγουνης λαος σε ολα (χρηματα και συναισθηματα). Ταξη, προγραμμα, κανονισμοι, ασφαλεια,… και το γερμανικο τραινο εκτροχιαστηκε , πλαγιασε και επεσε με μεγαλη ταχυτητα στο βαθρο της γεφυρας που κατερρευσε (πραγματικο γεγονος πριν μερικα ετη).
Ουτε χαρα και ικανοποιηση δεν μπορουν να νοιωσουν, στην πιο συνεφιασμενη χωρα της Ευρωπης με την λιγοτερη ηλιοφανεια. αν δεν πανε για σεξοτουρισμο με 12χρονα κοριτσακια και αγορακια στην ΝΑ Ασια.Αν δε εχουν χρονο με καποιο call girl απο χωρα πρωην μελος του συμφωνου της Βαρσοβιας. Και επειδη τους πεφτει μακρυα, οι νεωτεροι η φτωχοτεροι θα πανε στην Ισπανια, την Πορτογαλλια,Μαροκκο, Τυνησια,.. Νοιωθω μεγαλη λυπη γι αυτον τον λαο.

Θα πρεπει να διαλεξουμε με μεγαλη προσοχη, με επιτροπη ελληνων που εζησαν στην Γερμανια και δεν εχουν υποστει την σχετικη βλαβη (την γερμανιτιδα), 1 απο τα 80 εκατομμυρια γερμανους και γερμανιδες για να ζησουν προσωρινα ή μονιμωτερα στην χωρα μας για να μπορεσουν να νοιωσουν επιτελους καποια ικανοποιηση απο την ζωη τους…..

http://panosz.wordpress.com/2012/05/26/gunter-grass/#comment-145445

 

Δημοσίευση σχολίου

Εγγραφή σε Σχόλια ανάρτησης [Atom]

<< Αρχική σελίδα